Transindex - Román-Magyar szótár (beta)

s betű
Lapozás: 1-50 ... 351-400 \| 401-450 \| 451-500 ... 2251-2276
schimb\|are -ări	n fn 1. (meg)változtatás; 2. változás; 3. csere
schimbăt\|or¹ -oare, -ori, -oare	mn 1. változó, változékony; 2. állhatatlan, ingatag
schimbăt\|or² -oare	s fn, műsz váltó; schimbător de viteză sebességváltó
schimonos\|eală -eli	n fn 1. eltorzulás; 2. fintor, fintorgás
schimonos\|i -esc, -it	i I. ts eltorzít. - II. vissz 1. eltorzul; 2. fintorog
schimonositur\|ă -i	n fn 1. eltorzulás; 2. fintor; 3. szörny, torzalak
schingiu\|i -iesc, -it	ts i kínoz
şchioap\|ă -e	n fn, nép bakarasz
şchi\|op -oapă, -opi, -oape	mn I. sánta, sántítva járó. - II.h és n fn sánta (ember)
şchiop\|a -ez, -at	tn i 1.megsántul; 2.sántít, sántikál
şchiopăt\|a -ez, -at	tn i sántít, sántikál
schi\|or -oare, -ori, -oare	h és n fn síző
schism\|ă -e	n fn 1. vall hitszakadás; 2. átv (el)szakadás
schit -uri	s fn (remete)kolostor
schiţ\|a -ez, -at	ts i 1. (fel)vázol; 2. nagy vonalakban leír, vázol; 3. a schiţa un gest határozatlan mozdulatot tesz
schiţ\|ă -e	n fn 1. vázlat; 2. irodt karcolat
schiţ\|are -ări	n fn felvázolás
schizofren\|ie -ii	n fn, orv tudathasadás, szkizofrénia
sciatic -ă, -i, -e	mn, anat: nerv sciatic ülőideg
sciatică	n fn, orv isiász, ülőidegzsába
scind\|a -ez, -at	i I. ts megoszt, szétválaszt. - II. vissz megoszlik, kettéválik
scind\|are -ări	n fn kettészakadás, megoszlás
sci\|t -tă, -ţi, -te	mn és h, n fn, tört szkíta
scit -tă, -ţi, -te	mn és h, n fn, tört szkíta
scizion\|a -ez, -at	i I. ts, pol kiszakít (szervezetből). - II. vissz kiszakad
scizioni\|st -stă, -şti, -ste	mn és h, n fn, pol egységbontó, szakadár
sciziun\|e -i	n fn, pol szakadás
sclav -ă, -i, -e	h és n fn 1. tört rabszolga; 2. átv valakinek engedelmes híve, ritk rabszolga; 3. áv valaminek a rabja
sclavagism	s fn, tört rabszolgaság
sclavagi\|st -stă, -şti, -ste	mn, tört rabszolgatartó
sclav\|ie -ii	n fn rabszolgaság
sclerotic\|ă -e	n fn, anat ínhártya
scleroz\|a -ez, -at	vissz i, orv elmeszesedik
scleroză	n fn, orv elmeszesedés
scleroza\|t -tă, -ţi, -te	mn elmeszesedett
sclifos\|eală -eli	n fn, biz 1. nyafogás, tettetett sírás; 2. kényeskedés, finnyáskodás
sclifos\|i -esc, -it	vissz i, biz 1. nyafog; 2. kényeskedik, finnyáskodik
sclifosit -tă, -ţi, -te	mn, biz kényeskedő, nyafka
sclip\|i -esc, -it	tn i csillog, ragyog
sclipir\|e -i	n fn 1. csillogás, ragyogás; 2. átv megcsillanás
sclipit\|or -oare, -ori, -oare	mn csillogó, ragyogó
sclipitur\|ă -i	n fn felvillanás
scoab\|ă -e	n fn (vas)kapocs, kampó
şcoală	şcoli n fn iskola
scoarţ\|ă -e	n fn 1. kéreg, héj; 2. geol kéreg; mişcarea scoarţei kéregmozgás; 3. (könyv)tábla, (könyv)fedél; din scoarţă în scoarţă az első laptól az utolsóig; 4. szőnyeg
scoate	scot, scos ts i 1. kihúz; 2. kivesz; 3. kiszúr (szemet); 4. levet, letesz (ruhadarabot); 5. kiszed, kivesz; átv n-am putut scoate nimic din el nem tudtam semmit kiszedni belőle; 6. kikerget (vkit, vmit a házból); 7. kitesz (lakásból, állásból); 8. kivon, kivesz (használatból, forgalomból); 9. mat kivon; 10. kivesz, kihoz; a scoate din fire kihoz a sodrából; 11. kiemel, kivesz; a scoate din producţie kiemel valakit a termelésből; 12. isk kiszólít; 13. kihúz, kiment (bajból); 14. kifog (hámból, járomból); 15. kivált, kivesz (iratot); 16. kiad (könyvet); 17. vált (jegyet); 18. kidug; a-şi scoate capul pe fereastră kidugja fejét az ablakon; 19. kitesz; a scoate în evidenţă kiemel, kidomborít, hangsúlyoz; 20. a o scoate la capăt véghez visz valamit; 21. kinyújt, kiölt; a-şi scoate limba kiölti a nyelvét; 22. ereget (füstöl); 23. kiejt (hangot, szót); 24. kikölt (tojást, csirkét); 25. növ hajt; 26. áll növeszt (szarvat)
scobar -i	h fn, áll paduc
scob\|i -esc, -it	i I. ts 1. (ki)váj; 2. vés, farag. - II. vissz 1. váj; a se scobi în nas az orrát vájja; 2. kotorász, piszkál
scobire	n fn (ki)keményítés
scobit\|oare -ori	n fn fogvájó