RomĂĄn-Magyar szĂłtĂĄr

betűbeszúrás: ă â î ş ţ

SzĂłban
KifejezĂŠsekben is
Pontos egyezĂŠs
SzĂł eleji egyezĂŠs
BĂĄrmilyen egyezĂŠs
 Vegye figyelembe az ĂŠkezeteket


betűbeszúrás: á é í ó ö ő ú ü ű


b betĹą
LapozĂĄs: 1-50 ... 251-300 | 301-350 | 351-400 ... 1201-1224
bastiment -e s fn hajĂł
baştină n fn
1. eredet; de baştină ősi, törzsökös;
2. ţara de baştină haza
băştinaş -ă, -i, -e
I. mn ősi, ős­, törzsökös; populaţia băştinaşă őslakosság. –
II. h és n fn őslakó
basti|on -oane s fn bĂĄstya
bast|on -oane s fn pĂĄlca, bot
băţbeţe s fn
1. bot; pĂĄlca; a pune cuiva beĹŁe ĂŽn roate valaki elĂŠ akadĂĄlyokat gĂśrdĂ­t;
2. băţ de chibrit gyufaszål
batăbete n fn, tåj
1. szegĂŠly;
2. felhajtĂĄs;
3. tbsz derékkötő
bât|ă -e n fn
1. fĂźtykĂśs, bunkĂłsbot;
2. ĂźtĂŠs
bâţâ|i -i, -it tn i
1. rugdal(Ăłdzik); csapkod;
2. farkĂĄt csĂłvĂĄlja
băt|aie -ăi n fn
1. verÊs, ßtÊs; bătaie de cap fejtÜrÊs; bătaie de joc
a. gĂşnyolĂłdĂĄs,
b. csúfsåg; a mânca o bătaie kikap, elfenekelik;
2. verekedÊs; a se lua la bătaie Üsszeverekednek;
3. kat ĂźtkĂśzet, csata;
4. kopogtatĂĄs (ajtĂłn);
5. ĂźtĂŠs (ĂłrĂĄĂŠ);
6. bătaie din aripi szårnycsattogtatås;
7. hajtĂĄs; hajtĂłvadĂĄszat;
8. lĂźktetĂŠs (szĂ­vĂŠ, ĂŠrĂŠ), verĂŠs;
9. lőtávolság; hordás;
10. bătaia vântului szÊlfúvås;
11. în bătaia soarelui verőfényben
bătăi|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. verekedő(s);
2. lobbanĂŠkony, heves
batal -ih fn ĂźrĂź
bătăl|ie -ii n fn csata, ßtkÜzet
batali|on -oane s fn, kat zĂĄszlĂłalj
batan|t -tă, -ţi, -temn, mŹsz csapó-
batardo|u -uris fn, mĹąsz mederelzĂĄrĂĄs, ideiglenes, gĂĄt
bata|t -ĹŁih fn, nĂśv batĂĄta, ĂŠdesburgonya
bătăt|oare -oaren fn
1. sulyok;
2. verőgép
bătăt|or1 -oare s fn
1. porolĂł;
2. verő, ütő;
3. text (scaunul meliĹŁei) tilĂł
bătăt|or2 -oare, -ori, -oare mn: bătător la ochi
a. szembeötlő, szembeszökő;
b. rikĂ­tĂł, kiabĂĄlĂł (szĂ­n)
bătător|i -esc, -iti
I. ts ledöngöl; letapos. –
II. vissz feltĂśrik (tenyĂŠr)
bătători|t -tă, -ţi, -te mn
1. ledĂśngĂślt; letaposott;
2. feltört (tenyérről)
bătătorits fn
1. (le)dĂśngĂślĂŠs;
2. letaposĂĄs
bătătur|ă -i n fn
1. udvar;
2. bőrkeményedés, tyúkszem;
3. text vetĂźlĂŠk(fonal)
bătăuş -ă, -i, -e
I. mn verekedő(s). –
II. h és n fn verekedő személy
batebat, bătut i
I. ts
1. üt, ver, megver, elver; a bate măr elagyabugyál; a­şi bate capul töri a fejét; a­şi bate joc de cineva kigúnyol valakit;
2. megver, legyőz;
3. Ăźt, ver; ĂĄtv is a bate toba veri a dobot, ĂĄtv nagydobra ver, kikĂźrtĂśl; a bate tactul Ăźti a taktust;
4. ver, kalapĂĄl; formĂĄl; a bate bani pĂŠnzt ver;
5. ver, bever; felver, rĂĄver; a bate un cui szeget bever;
6. kiver, kiporol; a bate covoarele szőnyeget kiver;
7. lekopog, lever; a bate un text szĂśveget lekopog;
8. feltör, felsért; îl bat pantofii a cipő felsérti a lábát;
9. lever, ledöngöl; a bate pământul ledöngöli a földet. –
II. tn
1. kopog(tat); a bate la uşă kopog az ajtón;
2.
ver, lßktet; a­i bate inima ver a szíve;
3.
ßt, ver; i­a bătut ceasul ßtÜtt az óråja;
4.
csapkod, verdes; a bate din aripi szĂĄrnyĂĄval verdes;
5.
a bate din palme tapsol;
6.
hord; cât bate puşca puskalövésnyire; átv cât bate ochiul ameddig a szem ellát;
7.
fúj; bate vântul fúj a szÊl;
8.
hull; a bate grindina jég(eső) hull;
9.
sĂźt; soarele bate sĂźt a nap;
10.
valamilyen színben játszik, valamilyen árnyalatú. –
III.
vissz
1.
verekszik, verekedik;
2.
harcol, kĂźzd
băt|eală -eli n fn, text vetßlÊk
bater|e -in fn
1. ĂźtĂŠs, csapĂĄs;
2. verĂŠs;
3. veregetĂŠs;
4. kopogĂĄs; 5. csapkodĂĄs; batere din aripi szĂĄrnycsapkodĂĄs
bater|ie -ii n fn
1. kat Ăźteg;
2. fiz, vill elem; telep;
3. zene ütőhangszer
batic -uri s fn kendő
batimetr|u -es fn, földr mélységmérő
batist -uris fn, text batiszt
batist|ă -e n fn zsebkendő
bati|u -uris fn, mĹąsz gĂŠpĂĄllvĂĄny, gĂŠptest
batjocor|i -esc, -it ts i
1. kicsúfol, gúnyt űz valakiből;
2. megcsĂşfol, megbecstelenĂ­t
batjocorir|e -in fn
1. kicsĂşfolĂĄs, kigĂşnyolĂĄs;
2. megszĂŠgyenĂ­tĂŠs, megalĂĄzĂĄs;
3. megbecstelenĂ­tĂŠs
batjocorit|or -oare, -ori, -oare mn csĂşfolĂłdĂł, gĂşnyolĂłdĂł
batjocur|ă -i n fn
1. kigĂşnyolĂĄs;
2. gĂşny, gĂşnyolĂłdĂĄs;
3. nevetsÊg; de batjocură nevetsÊges;
4. gyalĂĄzat
bâtlan -i hn fn, åll
1. kĂłcsag;
2. gĂŠm
batog -uri s fn szárított, sózott (tőke)hal
bat|on -oane s fn rĂşd
băţ|os -oasă, -oşi, -oase mn
1. merev, egyenes;
2. ĂĄtv fennhĂŠjĂĄzĂł
batoz|ă -e n fn cséplőgép
batrac|ian -ieni h fn, ĂĄll farkatlan kĂŠtĂŠltĹą, bĂŠkafĂŠle
bătrân -ă, -i, -e
I. mn
1. öreg, idős, éltes;
2. ősi, régi; hajdani. –
II. h fn
1. Ăśregember, aggastyĂĄn;
2. biz apa, Ăśreg
bătrân|ă -e n fn Üregasszony, anyó
bătrân|esc -ească, -eşti mn
1. Ăśreges, aggkori;
2. ősi, ősrégi
bătrâneştehsz öregesen
bătrâneţ|e -i n fn Üregkor, ÜregsÊg
bătrânimen fn
1. az Ăśregek sokasĂĄga;
2. az Ăśregek

(c) ErdĂŠlyi Magyar Adatbank 1999-2025
Impresszum | MĂŠdiaajĂĄnlat | AdatvĂŠdelmi zĂĄradĂŠk