www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| c betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 2451-2500 | 2501-2550 | 2551-2600 ... 3501-3541 | |
| contamin|are -ări | n fn 1.orv fertőzés; 2. nyelvt szóalakvegyülés |
| contaminaţ|ie -ii | n fn, nyelvt szóvegyülés, szóalakvegyülés |
| con|te -ţi | h fn gróf |
| contempl|a -u, -at | ts i 1.szemlél, szemlélődik; 2.hosszasan néz, megszemlél |
| contempl|are -ări | n fn szemlélődés |
| contemplaţ|ie -ii | n fn szemlélődés, elmerengés, elgondolkozás |
| contemplativ -ă, -i, -e | mn szemlélődő, elmerengő |
| contemplat|or -oare, -ori, -oare | h és n fn elmerengő, szemlélődő (személy) |
| contemporan -ă, -i, -e | mn I. 1.jelenkori, mai; 2.egykorú, egyidőben élő. – II.h és n fn kortárs |
| contemporaneitate | n fn, egysz 1.jelenkor; 2.időszerűség, aktualitás |
| contenci|os -oase | s fn jogügyi osztály |
| conten|i -esc, -it | tn i 1.megszűnik, vége szakad; 2.abbahagy, felhagy |
| contenir|e | -n fn abbahagyás, megszüntetés; fără contenire szakadatlanul, szüntelen(ül), megszakítás nélkül |
| contes|ă -e | n fn grófnő, grófné |
| contesta | ts i 1.kétségbe von, vitat, tagad; 2.jog megtámad, megfellebbez |
| contestabil -ă, -i, -e | mn 1. kétségbevonható, vivatható; 2. jog megtámadható |
| contestaţ|ie -ii | n fn 1.jog fellebezés; 2. jog kereset, per; 3.sp óvás |
| context -e | s fn szövegösszefüggés, szövegkörnyezet |
| contextur|ă -i | n fn 1. szövedék; felépítés; 2. szerkezet, alkat |
| conţine | conţin, conţinut tn i tartalmaz, magában foglal |
| continent -e | s fn világrész, kontinens |
| continenţ|ă -e | n fn önmegtartóztatás |
| continental -ă, -i, -e | mn szárazföldi |
| contingent -e | s fn 1.kat évjárat, korosztály; 2.homogén összetételű embercsoport; 3. (arányosan) megszabott rész, hányad, kontingens |
| contingenţ|ă -e | n fn 1. esetlegesség, eshetőség; 2. (külső) kapcsolat |
| continu|a -u, -at | i I.tn tart, folytatódik, (vmi) tovább folyik. – II.ts folytat |
| continu|are -ări | n fn folytatás |
| continuat|or -oare, -ori, -oare | h és n fn folytató |
| continuit|ate -ăţi | n fn folytonosság, folyamatosság, megszakítatlanság |
| conţinut -uri | s fn 1.tartalom; 2.átv tartalom, lényeg |
| contin|uu -uă, -ui, -ue | mn 1.folytonos, szakadatlan, szüntelen; 2.vill curent continuu egyenáram |
| contop|i -esc, -it | i I.ts egybeolvaszt, összeolvaszt. – II.vissz egybeolvad, összeolvad |
| contopir|e -i | n fn 1. egybeolvadás, összeolvadás; 2. egybeolvasztás, összeolvasztás |
| conţopi|st -stă, -şti, -ste | h és n fn 1.pejor tintanyaló, irodakukac, firkász; 2.rég írnok, fogalmazó |
| cont|or -oare | s fn, műsz, vill mérőkészülék, mérő; óra; contor electric villanyóra |
| contorsiun|e -i | n fn görcs, vonaglás |
| contra | vsz 1.ellen; szemben; cinei contra? ki van ellene?; din contra (éppen) ellenkezőleg; 2.ker ért, ellenében; contra cost pénzért |
| contraacuzaţ|ie -ii | n fn, jog ellenvád, viszonvád |
| contraaliz|eu -ee | s fn, földr antipasszátszél |
| contraamiral -i | h fn ellentengernagy |
| contraatac -uri | s fn ellentámadás |
| contraataca | contraatac, contraatacat ts i 1.ellentámadást indít; 2.sp ellentámad |
| contrabalans|a -ez, -at | ts i 1.ellensúlyoz; 2.átv semlegesít |
| contraband|ă -e | n fn csempészet, csempészés |
| contrabandi|st -stă, -şti, -ste | h és n fn csempész |
| contrabas -uri | s fn nagybőgő |
| contraba|s2 -şi | h fn nagybőgős |
| contrabasi|st -stă, -şti, -ste | h és n fn nagybőgős |
| contracandida|t -tă, -ţi, -te | h és n fn ellenjelölt |
| contracar|a -ez, -at | ts i keresztez, meghiúsít (tervet, szándékot) |
