www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| f betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 851-900 | 901-950 | 951-1000 ... 1201-1224 | |
| fototelegrafie | n fn, távk képtávírás |
| fototerapie | n fn, orv fénykezelés |
| fototip|ie -ii | n fn, nyomd 1. csak egysz fénymásolás, fototípia; 2. fénynyomat |
| fox | focşi h fn, áll foxi, foxterrier; fox sârmos drótszőrű foxi |
| foxterier -i | h fn, áll foxi, foxterrier |
| foxtrot -uri | s fn, zene foxtrott |
| frac -uri | s fn frakk |
| fracţ|ie -ii | n fn, menny tört |
| fracţion|a -ez, -at | ts i 1. (szét)tördel, (szét)darabol; 2. vegy szakaszos lepárlást végez |
| fracţionar -ă, -i, -e | mn, menny tört-; număr fracţionar törtszám |
| fracţionism | s n, pol frakciózás |
| fracţiun|e -i | n fn 1. töredék; 2. pol frakció, csoport; 3. vegy szakaszos párlat |
| fractur|a -ez, -at | i, orv I. ts eltör. - II. vissz eltörik |
| fractur|ă -i | n fn, orv törés |
| frag -i | h fn, növ (erdei) eper, szamóca |
| frag|ă -e | n fn (erdei) eper,szamóca |
| frage|d -dă, -i, -de | mn 1. zsenge, friss; 2. puha, lágy; 3. omlós, porhanyó; 4. átv fiatal, üde, zsenge; . átv törékeny, finom |
| frăgez|i -esc, -it | i I. ts (meg)puhít. - II. vissz megpuhul |
| frăgezime | n fn 1. zsengeség, frisseség; 2. puhaság, lágyság; 3. omlóság, porhanyósság; 4. üdeség, zsengeség, báj |
| fragil -ă, -i, -e | mn törékeny |
| fragilitate | n fn törékenység |
| fragment -e | s n töredék, részlet |
| fragment|a -ez, -at | ts i széttördel, szétdarabol |
| fragmentar -ă, -i, -e | mn töredékes |
| fraht -uri | s fn, ker 1. fuvarlevél ritk, hiv, szállítólevél; 2. fuvardíj, szállítási költség (vasúton) |
| frământa | frământ, frământat i I. ts 1. dagaszt, gyúr; 2. tördel; a-şi frământa mâinile tördeli a kezét; 3. meggondol, mérlegel; 4. átv emészt, kínoz, gyötör. - II. vissz 1. hánkolódik, vergődik; 2. töpreng, tépelődik, gyötrődik |
| frământ|are -ări | n fn 1. nyugtalanság; 2. átv tépelődés, gyötrődés |
| frământat | frământare s fn, ld frământare |
| frământa|t2 -tă, -ţi, -te | mn 1. nyugtalan, háborgó, gyötrődő; 2. zaklatott, viharos; 3. (meg)dagasztott |
| frământăt|or -oare | s fn dagasztógép |
| frân|a -ez, -at | ts i 1. fékez; 2. átv megakadályoz, meggátol |
| frân|ă -e | n fn 1. fék; frână de aer légfék; 2. átv akadály, gát |
| frânar -i | h fn, vasút fékező |
| franc -i | h fn 1. frank; 2. elav (leu) lej; 3. tbsz, biz (bani, avere) pénz, vagyon |
| franc | mn 1. nyílt, őszinte; 2. becsületes, egyenes |
| fran|ca -chez, -cat | ts i 1. bérmentesít, díjat leró; 2. bélyeggel ellát, felbélyegez |
| franc|are -ări | n fn bérmentesítés |
| franca|t -tă, -ţi, -te | mn 1. bérmentesített; 2. felbélyegzett |
| francez -ă, -i, -e | mn és h, n fn francia |
| franceză | n fn francia (nyelv) |
| francheţe | n fn őszinteség, nyíltság |
| francmason -i | h fn szabadkőműves |
| francmasonerie | n fn szabadkőművesség |
| franco | hsz, ker I. bérmentve, bérmentesen, rég portómentesen. - II. mn, nrag bérmentes(ített), rég portómentes |
| francofil -ă, -i, -e | mn franciabarát |
| frânge | frâng, frânt i I. ts 1. (el)tör; a-şi frânge mâinile kezét tördeli; a-şi frânge gâtul kitöri a nyakát; 2. átv összetör; a frânge inima cuiva összetöri valakinek a szívét; 3. átv megtör, legyűr (ellenállást). - II. vissz 1. (el)törik; 2. átv egtörik, összetörik |
| frângh|ie -ii | n fn kötél |
| franj -uri | s fn rojt |
| frân|t -tă, -ţi, -te | mn 1. eltört; 2. átv megtört; 3. frânt (de mijloc) meggörnyedt, összegörnyedt; 4. étv összetört |
| frântur|ă -i | n fn töredék |
