www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| i betű | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lapozás: 1-50 ... 751-800 | 801-850 | 851-900 ... 2651-2677 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| închega|t -tă, -ţi, -te | mn 1. összeállt, megalvadt; megdermedt; 2. átv összeforott, megszilárdlt; 3. átv létrejött, formát öltött; 4. átv (egymással) összefüggő, tud koherens | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheia | nchei, ncheiat i I. ts 1. begombol; 2. összefűz, befűz; 3. összeilleszt, összekapcsol; 4. átv lezár, befejez, bevégez; 5. köt (szerződést); 6. készít, szerkeszt (jegyzőkönyvet). - II. vissz 1. gomolkozik; 2. gombolódik; 3. átv befejeződik, véget ér, lezárul; 4. megkötik (egyezséget, békét) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheiat | s fn 1. div begombolás, bekapcsolás; 2. műsz illesztés, csapolás | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheia|t2 -tă, -ţi, -te | bine legat, voinic mn 1. begombolt, bekapcsolt; 2. befűzött (cipő); 3. műsz összeillesztett, összekapcsolt; 4. átv befejezett, lezárt; 5. átv teljes, álló; o săptămână încheiată egy egész hét; 6. ritk (bine legat, voinic) jókötésű | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheier|e -i | n fn 1. befejezés; în încheiere befejezésül; 2. jog határozat, végzés; 3. átv megkötés; încheiere a păcii békekötés | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheiet|oare -ori | n fn gomblyuk | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încheietur|ă -i | n fn 1. ízület, csukló; 2. ereszték; 3. ip illesztés | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închide | închid, închis i I. ts 1. betesz, becsuk; 2. lezár, elzár (utat); 3. bezár, elzár. - II. vissz 1. (be)csukódik; 2. bezáródik; 3. lezárul; 4. beforrad; 5. átv bezáródik, bezárul, befejeződik; 6. átv bezárkózik; 7. beborul (az ég) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închider|e -i | n fn 1. betevés, becsukás; 2. bezárás; ora deînchidere záróra; 3. befejezés | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închina | nchin, nchinat i I. ts 1 ajánl; 2. felad, átad; a închina armele megadja magát; 3. szentel, fordít. - II. tn (vki egészségére) iszik, ráköszönt. - III. vissz 1. meghajol, leborul; 2. vall imádkozik | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închin|are -ări | n fn 1. meghajlás; 2. ajánlás; 3. meghódolás | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închinga | înching, închingat ts i 1. felszerszámoz; 2. felnyergel | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închipu|i -i, -it | i I. ts 1. elképzel; 2. vél, gondol. - II. vissz képzeli magát (vminek) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închipuir|e -i | n fn 1. képzelet; 2. képzelődés | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închipui|t -tă, -ţi, -te | mn 1. elképzelt; 2. beképzelt, önhitt | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închirc|i -esc, -it | vissz i, táj (a se chirci) 1. elsatnyul; 2. összezsugorodik | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închiri|a -ez, -at | ts i 1. bérbe ad, kiad; 2. (ki)bérel, bérbe vesz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închiria|t -tă, -ţi, -te | mn 1. bérbe adott; de închiriat kiadó; 2. kibérelt, bérbe vett | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închirier -i | n fn 1. bérbeadás; 2. bérbevétel | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închi|s -să, -şi, -se | mn 1. betett, becsukott; 2. zárt, csukott (szemről); 3. bezárt, elzárt; 4. elzárt (út); 5. átv berekesztett, bezárt; 6. átv zárkózott; 7. borús, felhős; 8. zárt, fülledt; 9. átv sötét (szín) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închis|oare -ori | n fn 1. fogház, börtön; 2. elzárás, börtönbüntetés; 3. jog fogság; închisoare preventivă vizsgálati fogság | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închist|a -ez, -at | vissz i 1. betokozódik; 2. átv begubózik | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închist|are -ări | n fn 1. biol, orv betokosodás, betokozódás; 2. átv begubózik, elzárkózik | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închizăt|oare -oare | és -ori n fn zár | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| închizăt|or -oare | s fn, kat závárzat | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inchiziţie | n fn, tört inkvizíció | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inchizitor -i | h fn, tört inkvizítor | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inchizitorial -ă, -i, -e | mn 1. tört inkvizíciós; 2. átv kíméletlen, nyers, kegyetlen | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inciden|t1 -tă, -ţi, -te | mn 1. nyelvt közbevetett; 2. fiz beeső | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| incident -e | s fn 1. incidens; 2. jog kifogás | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| incidenţ|ă -e | n fn, fiz beesés; unghi de incidenţă beesési szög | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| incidental -ă, -i, -e | mn I. véletlen; 2-. hsz véletlenül | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| încinci|t -tă, -ţi, -te | i mn ötszörös | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| inciner|a -ez, -at | i ts i elhamvaszt| inciner|are -ări | n fn hamvasztás | incineraţ|ie -ii | n fn halotthamvasztás | incineraţ|ie -ii | incinerare n fn, ld incinerare | încinge | încing, încins i | I. ts 1. belekap (tűz); 2. hevít, fűt; 3. átv emészt, gyötör. - II. vissz 1. fellobban, lángra kap; 2. átforrósodik, áthevül; 3. izzik; 4. átv fellángol; 5. átv kezdődik; se încinse o horă hóra kezdődött; 6. mezőg befülled, megromlik încinge | încing, încins i | I. ts 1. felköt, felövez; 2. átv körülfog, körülvesz. - II. visszfelövezi magát, felköt încin|s1 -să, -şi, -se | mn | 1. lobogó; 2. izzó, tüzes; 3. átv heves; 4. mezőg befülledt încin|s2 -să, -şi, -se | mn | 1. felövezett; 2. átv körülvett incint|ă -e | n fn | 1. körlet; 2. terem; în incinta tribunalului a törvényszék termében; 3. kat övezet, körzet; 4. (épület) belseje; în incinta universităţii az egyetem belsejében (épületében) incipien|t -tă, -ţi, -te | mn kezdődő, kezdeti | incisiv -i | h fn, orv metszőfog | incisiv -ă, -i, -e | mn | 1. dinte incisiv metszőfog; 2. átv metsző,éles, maró incita | a aţâţa, a instiga incit, incitat ts, ritk (a aţâţa, a instiga) izgat, bujtogat | incit|are -ări | n fn, ritk izgatás, felbujtás | incitat|or -oare, -ori, -oare | mn és h, n fn, ritk izgató, bujtogató | înciud|a -ez, -at | vissz i feldühödik biz dühbe gurul | inciz|a -ez, -at | ts, i, orv bevág, bemetsz | |
