www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| s betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 1151-1200 | 1201-1250 | 1251-1300 ... 2251-2276 | |
| şnur -uri | s fn zsinór |
| şnuru|i -iesc, -it | ts i összefűz |
| soacr|ă -e | n fn anyós |
| şoapt|ă -e | n fn suttogás; în şoaptă súgva |
| soarb|ă -e | n fn berkenye(bogyó) |
| soare | sori h fn 1. nap; à soare cu dinţi derült, fagyos idő; rupt din soare álomszép; 2. átv is napfény, napsugár; 3. soare-apune a. napnyugta, b. napnyugat; 4. tbsz is nap (olyan (álló)csillag, amely körül bolygók keringenek) soare-răsare a. napkelte, b. napkelet |
| şoarec|e -i | h fn egér |
| soartă | sorţi n fn 1. sors., végzet; 2. kimenetel |
| sob|ă -e | n fn kályha |
| sobar -i | h fn kályhás |
| sobol -i | h fn, áll 1. vakond; 2. rég coboly |
| şobolan -i | h fn vándorpatkány |
| sobrietate | n fn 1. műv keresetlenség, egyszerűség; 2. mértéktartás, józanság |
| sobr|u -ă, -i, -e | mn 1. műv keresetlen, egyszerű; 2. mértékletes, józan |
| soc -i | h fn, növ bodza |
| şoc -uri | s fn 1.ütődés, ütközés; 2.de şoc roham-; brigadă de şoc rohambrigád; 2.sokk; şoc nervos idegsokk |
| şoca | şochez, şocat ts i 1.meglep; 2.megbotránkoztat |
| sociabil -ă, -i, -e | mn barátkozó, közvetlen |
| sociabilitate | n fn 1. társas élet kedvelése; 2. közvetlenség, barátkozó modor |
| social -ă, -i, -e | mn 1. társadalmi; orânduire socială társadalmi rendszer; 2. társadalom-; ştiinţe sociale társadalomtudományok; 3. társasági, társas |
| social-democra|t -tă, -ţi, -te | mn és h, n fn szociáldemokrata |
| social-democraţie | n fn szociáldemokrácia |
| socialism | s fn szocializmus |
| sociali|st -stă, -şti, -ste | mn és h, n fn szocialista |
| socializ|a -ez, -at | i I. ts köztulajdonba vesz, társadalmasít, szocializál. - II. vissz társadalmi jelleget ölt, szocializálódik |
| socializ|are -ări | n fn 1. társadalmi tulajdonba vétel, társadalmasítás, szocializálás; 2. társadalmivá válás |
| socialmente | hsz társadalmilag |
| societ|ate -ăţi | n fn 1. társadalom; societate sclavagistă rabszolgatartó társadalom; societate feudală hűbéri társadalom; societate capitalistă tőkés társadalom; societate bazată pe clase osztálytársadalom; 2. társaság, egyesület; societate literară irodalmi társaság; 3. ker, közg társaság; societate pe acţiuni részvénytársaság |
| sociolog -ă, -i, -e | h és n fn, tud szociológus |
| sociologic -ă, -i, -e | mn társadalomtudományi, szociológiai |
| sociologie | n fn, tud társadalomtudomány, szociológia |
| socl|u -uri | s fn 1. talapzat; 2. aljazat |
| socot|eală -eli | n fn 1. számolás; 2. számítás, számvetés; a pune la socoteală hozzáadja az összeghez; 3. elszámolás; a da socoteală de ceva számot ad valamiről; 4. számla; pe socoteala cuiva valaki rovására, valaki számlájára; 5. elképzelés, számítás; à a-i veni cuiva la socoteală kapóra jön; 6. megfontoltság; a cheltui cu socoteală megfontoltan költ |
| socot|i -esc, -it | i I. ts 1. számol; 2. kiszámít; 3. megszámlál; se poate socoti pe degete ujjain megszámlálhatja; 4. vél, gondol, talál; socot ca ... úgy vélem, hogy; a socoti de cuviinţă illendőnek talál; 5. tart, tekint (vminek). - II. vissz 1. elszámol (vkivel); 2. gondolkozik; se tot socoteşte ce să facă mind gondolkozik, hogy mit tegyen; 3. (vminek) tartja magát |
| socotit|or -oare, -ori, -oare | h és n fn számvevő |
| socr|u -i | h fn após |
| sodă | n fn, vegy szóda; sodă calcinată mosószóda, kalcinált szóda; sodă caustică marószóda |
| sodiu | s fn, vegy nátrium |
| sof|a -ale | n fn pamlag |
| şof|a -ez, -at | tn i, közl (gépkocsit) vezet |
| şofer -i | h fn gépkocsivezető, sofőr |
| sofism -e | s fn, fil álokoskodás, szofizma |
| sof|ist -stă, -şti, -ste | h és n fn 1. fil szofista; 2. álokoskodó, szócsavaró |
| sofistica|t -tă, -ţi, -te | mn 1. körmönfont, csavaros, túlbonyolított; 2. mesterkélt |
| şofran -i | h fn sáfrány |
| soi -uri | s fn fajta; de soi nemes, faj- |
| soia | n fn, növ szójabab, szója |
| şoim -i | h fn sólyom |
| şoimar -i | h fn solymász |
| soi|os -oasă, -oşi, -oase | mn koszos, zsíros |
