www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| s betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 1801-1850 | 1851-1900 | 1901-1950 ... 2251-2276 | |
| ştrengăr|esc -ească, -eşti | mn csibészes, betyáros |
| ştrengăr|ie -ii | n fn csíny, kópéság |
| ştrengăriţ|ă -e | n fn huncut leány |
| strepez|i -esc, -it | visz i elvásik |
| stres -uri | s fn, orv stressz |
| stria|t -tă, -ţi, -te | mn 1. csíkos, csíkolt; 2. anat muşchi striaţi harántcsíkolt izom |
| strica | stric, stricat i I. ts 1. elront; 2. eltör, megtör; 3. megrongál, tönkretesz; 4. átv megront; 5. átv megszakít (barátságot); 6. biz pazarol. - II. tn árt; n-ar strica nem ártana. - III. vissz 1. elromlik, megromlik; 2. elrongálódik; 3. átv vége szakad; 4. átv felbomlik |
| stricăci|os -oasă, -oşi, -oase | dăunător, vătămător mn (dăunător, vătămător) káros, ártalmas |
| stricăciun|e -i | n fn 1. megrongálódás; 2. rongálás; 3. zülöttség, romlottság |
| strica|t -tă, -ţi, -te | mn 1. elrontott; 2. átv is elromlott; 3. romlott; 4. átv rossz; aer stricat rossz levegő; dinţi stricaţi rossz fogak; 5. átv züllött, romlott |
| stricăt|or -oare, -ori, -oare | mn 1. kárt okozó, ártalmas; 2. átv züllesztő, megrontó |
| stricnină | n fn, gyógysz sztrichnin |
| stric|t, tă -ţi, -te | mn 1. szigorú; a fi strict necesar nagyon szükséges. - II. hsz szigorúan |
| stricteţe | n fn szigorúság |
| striden|t -tă, -ţi, -te | mn 1. éles, rikoltó; 2. rikító, kiabáló |
| stridenţ|ă -e | n fn élesség, éles hangzás |
| strid|ie -ii | n fn, áll osztriga |
| striga | strig, strigat i I. tn 1. kiált, kiabál, kiáltoz; 2. a striga la cineva ráförmed, rákiált valakire. - II. ts 1. hív, kiált (vkit); 2. szólít; 3. isk a striga catalogul névsort olvas; 4. kikiált, közhírré tesz |
| strigăt -e | s fn 1. kiáltás; 2. hívás, szólítás; 3. vijjogás (sasé) |
| strigăt|or -oare, -ori, -oare | mn kiáltó |
| strigătur|ă -i | n fn, nép csujogatás |
| strigoaic|ă -e | n fn, nép 1. boszorkány; 2. gonosz vénasszony, boszorkány, banya |
| strig|oi -oaie, -oi, -oaie | h és n fn, nép kísértet |
| stringen|t -tă, -ţi, -te | mn kényszerítő |
| striv|i -esc, -it | ts i 1. eltapos; 2. összezúz; 3. szétnyom, összenyom; 4. átv elfojt, elnyom; 5. átv szétrombol, elpusztít |
| strivit|or -oare, -ori, -oare | mn 1. megsemmisítő, agyonnyomó; 2. átv lesújtó |
| strof|ă -e | n fn versszak, strófa |
| strongil -i | h fn, áll lógiliszta |
| stronţiu | s fn, vegy stroncium |
| strop -i | h fn 1. csepp; strop cu strop cseppenként; 2. átv (egy) kevés, (egy) csepp |
| strop|i -esc, -it | i I. ts 1. (meg)öntöz, meglocsol; 2. bepermetez; 3. (be)preckel; 4. befröccsköl. - II. vissz bepreckeli magát |
| stropit|oare -ori | n fn 1. öntözőkanna; 2. öntözőkocsi; 3. mezőg permetező |
| stropitur|ă -i | stropire, picătură, strop n fn 1. (stropire) öntözés, locsolás; 2. (picătură, strop) csepp |
| stropş|i -esc, -it | i, nép I. ts 1. átv is szétzúz, eltipor; 2. agyba-főbe ver; 3. átv eltorzít (nyelvet). - II. vissz ráförmed, rámordul (vkire) |
| structur|ă -i | n fn 1. szerkezet, felépítés; 2. összetétel; 3. átv lelkialkat |
| structural -ă, -i, -e | mn szerkezeti |
| structuralism | s fn, tud strukturalizmus |
| ştrudel -e | s fn rétes |
| strugur|e -i | h fn szőlő |
| strun|ă -e | n fn 1. húr; à a întoarce struna más húrokat penget; a cânta cuiva în strună valakinek a nyelvén beszél; a merge strună úgy megy, mint a karikacspás; 2. mezőg álladzólánc |
| strung -uri | s fn eszterga |
| strung|ă -i | n fn 1. juhkarám; 2. földr (hegy)szoros; 3. átv rés, hézag |
| strungar -i | h fn esztergályos |
| strungar -i | h fn juhászbojtár, táj eszterungahajtó |
| strungăr|eaţă -eţe | n fn 1. hézag, rés (a fogak között); 2. (esztenai) fejősajtár |
| strungăr|ie -ii | n fn 1. egysz esztergályosmesterség; 2. esztergályosműhely |
| strun|i -esc, -it | ts i 1. átv is megzaboláz, féken tart; 2. zene felhangol, megfeszít (húrt) |
| strunj|i -esc, -it | ts i esztergályoz |
| struţ -i | h fn, áll strucc |
| stuc | s fn, ép stukkó |
