www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| b betű | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lapozás: 1-50 ... 601-650 | 651-700 | 701-750 ... 1201-1224 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blend|ă -e | n fn, fényk fényrekesz, blende | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bleojd|i -esc, -it | ts i kimereszti (meresztgeti) a szemét | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blestem -e | s fn átok | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blestema | blestem, blestemat i I. ts (meg)átkoz. – II. tn átkozódik, káromkodik | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blestema|t -tă, -ţi, -te | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blestemăţ|ie -ii | n fn aljasság, alávalóság | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bleu | mn, nrag világoskék | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bleumarin | mn, nrag sötétkék | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blid -e | s fn, nép tál, edény | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blidar -i | h fn, nép 1. fazekas; 2. tányérnyaló, hízelgő | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blind|a -ez, -at | ts i páncéloz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blindaj -e | s fn páncélzat | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blinda|t -tă, -ţi, -te | mn páncélos, páncél | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blitz | s fn, fényk villanófény | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bloc -uri | s fn 1. tömb; 2. ép háztömb, blokk; 3. bloc de desen rajztömb; 4. műsz motorblokk; 5. pol tömb, blokk, szövetség, csoportosulás | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bloc -are, -ări | n fn 1. elzárás, lezárás; 2. megállítás; 3. közg zárolás, letiltás; 4. elzárodás, zavar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blo|ca -chez, -cat | i I. ts 1. kat ostromzár alá vesz, körülvesz; 2. elzár, lezár (utat); 3. ker zárol (árut); 4. zár alá vesz (kikötőt); 5. műsz rögzít. – II. vissz 1. műsz leáll, nem működik; 2. orv nem működik, pang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| blocad|ă -e | n fn 1. zárlat; 2. kat ostromzár; blocadă maritimă tengeri zárlat blocturn | s fn toronyház | blocnotes -uri | s fn jegyzettömb | blon|d -dă, -zi, -de | mn szőke | blondin|ă -e | n fn szőke nő, biz szőkeség | blugi | h fn, tbsz farmer(nadrág) | blum -uri | s fn, koh buga, öntecs | bluz|ă -e | n fn | 1. (női) blúz; 2. kat zubbony; 3. ip (munka)köpeny boa | h fn, nrag, áll óriáskígyó | boab|ă -e | n fn | 1. bogyó, szem; 2. szem, csepp; a nu şti nici o boabă egy kukkot sem tud boacăn -ă, -i, -e | mn, biz (prostesc, stupid) ostoba; a făcut o boacănă ostobaságot követett el, ostobaságot csinált | boală | boli n fn betegség; boală contagioasă fertőző betegség | boar -i | h fn ökörpásztor | boare | n fn szellő, fuvallat | boarf|ă -e | n fn, tbsz ringyrongy, kacat; limlom | bob | boabe s fn szem; un bob de grâu egy búzaszem | bob -i | fn, növ bab | bob -uri | s fn, sp versenyszánkó, bob | bobârnac -e | s fn | 1. fricska; 2. átv rosszindulatú megjegyzés, szúrás bobin|a -ez, -at | ts i, műsz felcsévéz, felgombolyít | bobin|ă -e | n fn | 1. vill tekercs; 2. text cséve, karika bobinaj -e | s fn | 1. műsz tekercselés; 2. text (fel)csévézés bobinat|or -oare, -ori, -oare | h és n fn, műsz tekercselő (munkás) | bobin|re -ări | n fn műsz | 1. tekercselés; 2 (fel)csévézés, felgombolyítás boboc -i | h fn | 1. bimbó; 2. kisliba; kiskacsa; toamna se numără bobocii nyugtával dicsérd a napot; 3. átv, biz zöldfülű, kezdő bobornic -i | h fn, növ veronika | bobotează | n fn, egysz, vall vízkereszt | bocanc -i | h fn bakancs | bocăn|eală -eli | n fn kopogás, kopácsolás | bocăn|i -esc, -it | tn i kopogtat, kopácsol | bocănit | s fn, egysz kopogás | bocc|ea -ele | n fn batyu | boc|eală -eli | n fn jajgatás, jakveszékelés, sírás-rívás | |
