www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| c betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 751-800 | 801-850 | 851-900 ... 3501-3541 | |
| catifela|t -tă, -ţi, -te | mn bársonyos |
| catifeluţ|ă -e | n fn, táj (pansea, panseluţă) árvácska |
| catihe|t -ţi | h fn, vall hitoktató, katekéta |
| cato|d -zi | h fn, fiz katód, negatív sarok |
| catolici -ă, -i, -e | mn és h, n fn, vall katolikus |
| catolicism | s fn, egysz, vall katolicizmus |
| catrafuse | n fn, tbsz, biz cókmók, retyerutya; aşi lua catrafusele szedi a sátorfáját, elhordja az irháját |
| catran | s fn, egysz kátrány |
| cătrăn|i -esc, -it | i I.ts 1.műsz (be)kátrányoz, kátránnyal telít; 2.átv elkeserít, megkeserít. II.vissz, átv 1.elkeseredik; 2.feldühödik, dühbe gurul |
| cătrăn|it -ită, -iţi, -ite | mn 1.(be)kátrányozott, kátrányos; 2.átv elkeseredett; 3. átv dühös, bősz |
| către | vsz 1.(spre, înspre) felé; de către felől; către şcoală az iskola felé; 2.hoz, hez, höz; nép a vorbi către cineva valakihez beszél; 3.(faţă de …) szemben, iránt; obligaţiile către stat az állammal szembeni kötelezettségek; 4.felé, (idő)tájban; către seară estefelé |
| catrinţ|ă -e | n fn katrinca, kötényszoknya |
| cătun -e | s fn település, tanyabokor, bokortanya |
| cătuşe | n fn, tbsz bilincs |
| câtuşi | hsz, kif: câtuşi de puţin a.valamelyes, valamicske, b.(tagadó szerkezetben) egyáltalán |
| câtva | câţiva, câteva, câtăva névm 1.néhány; câţiva oameni néhány ember; 2.de câtva timp egy idő óta |
| câtva | hsz valamennyit, (egy) keveset |
| cauc -e | s fn süveg |
| caucaz|ian -iană, -ieni, -iene | mn és h, n fn kaukázusi |
| cauciuc -uri | s fn 1.kaucsuk, gumi; 2. műsz kerékabroncs, gumi |
| cauciuca|t -tă, -ţi, -te | mn gumival bevont, gumírozott |
| căuş -e | s fn 1.merítőkanál, merőkanál; 2.ép malteroskanál, serpenyő |
| caustic -ă, -i, -e | mn 1.maró, csípő; sodă caustică marószóda; 2.átv csípős, maró |
| căuta | caut, căutat i I.ts 1.keres; 2.igyekszik, törekszik, megpróbál; caută să scape igyekszik megmenekülni. II.tn 1.keres, kutat; a căuta prin buzunare kutat a zsebében; 2.a căuta de … gondoskodik, törődik; cautăţi de treabă! menj dolgodra! III.vissz 1.nézegeti magát (tükörben); 2.se caută keresik, keletje van; 3.kezelteti magát (beteg) |
| căut|are -ări | n fn 1.keresés, kutatás; 2.tekintet; 3.kelendőség, kereslet; a avea căutare keresett, nagy kelendőségnek örvend |
| căuta|t -tă, -ţi, -te | mn keresett, kelendő |
| căutătur|ă -i | n fn tekintet, pillantás |
| cauter -e | s fn, orv égető eszköz, kauter |
| cauteriz|a -ez, -at | ts i, orv kiéget |
| cauţiun|e -i | n fn óvadék, biztosíték, kaució |
| cauz|a -ez, -at | ts i okoz, kelt |
| cauz|ă -e | n fn 1.ok; din cauza … miatt; 2.ügy, dolog; în cunoştinţă de cauză az ügy tényállás ismeretében; 3.jog ügy; cauză penală bűnügy |
| cauzal -ă, -i, -e | mn 1.okozati, oksági; 2.nyelvt okhatározói |
| cauzalitate | n fn, egysz, fil okság, kauzalitás |
| cauzativ -ă, -i, -e | mn, nyelv; verb cauzativ műveltető ige |
| caval -e | s fn furulya, pásztorsíp |
| caval -uri | s fn, kert öntözőárok |
| cavalcad|ă -e | n fn társaslovaglás, kavalkád |
| cavaler -i | h fn 1.lovag; 2.átv gavallér, lovag; 3.nőtlen ember; cavaler de onoare vőfély |
| cavaler|esc -ească, -eşti | mn 1.lovagi; 2.átv lovagias, udvarias |
| cavaler|ie -ii | n fn lovasság |
| cavalerism | s fn, egysz 1.lovagiasság; 2.udvariasság |
| cavaleri|st -şti | h fn huszár |
| cavern|ă -e | n fn 1.barlang, üreg; 2.orv kaverna |
| cavern|os -oasă, -oşi, -oase | mn 1.barlangos, üreges; 2.orv kavernás; 3.átv öblös, kongó (hang) |
| caviar | s fn kaviár |
| cavit|ate -ăţi | n fn 1.bemélyedés, üreg; 2.anat üreg |
| cavo|u -uri | s fn kripta, sírbolt |
| caz -uri | s fn 1.eset; în caz că… abban az esetben, ha …; în nici un caz semmi esetre; în orice caz mindenképpen, mindenesetre; 2.ügy, kérdés; a face caz de ceva nagy dolgot csinál valamiből; 3.orv (kór)eset; 4.nyelvt eset |
| caz|a -ez, -at | ts i elszállásol |
