www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| s betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 1451-1500 | 1501-1550 | 1551-1600 ... 2251-2276 | |
| splin|ă -e | n fn, biol lép |
| şplint -uri | s fn sasszeg, biztosítószeg |
| splint -uri | cui de siguranţă s fn műsz (cui de siguranţă) pecek, rögzítő csapszeg |
| spo|i -iesc, -it | ts i 1. (ki)meszel; 2. (be)mázol, beken; 3. műsz befuttat, becinez |
| spo|ială -ieli | n fn 1. (ki)meszelés; 2. átv is máz; 3. gúny arcfesték |
| spoli|a -ez, -at | ts i 1. kifoszt, értékeiből kiforgat valakit; 2. (jogaitól, szabadságától) megfoszt |
| spondilit|ă -e | n fn, orv csigolyagyulladás |
| spondiloz|ă -e | n fn, orv nem gyulladásos csigolyabetegség |
| spongi|os -oasă, -oşi, -oase | mn szivacsos, lyukacsos |
| spontan|ă -i, -e | mn I. 1. önkéntes; 2. önkéntelen, ösztönös, spontán; 3. mesterkéletlen; természetes. - II. hsz 1. önként; 2. mesterkéletlenül, természetesen |
| spontaneitate | n fn önkéntelenség, spontaneitás |
| spor -i | h fn, növ spóra |
| spor -uri | s fn 1. egysz (előre)haladás, eredmény; spor la muncă! sok sikert!; 2. növekedés, gyarapodás; 3. pótlék |
| sporadic|ă -i, -e | mn I. szórványos, elszórt. - II. hsz szórványosan |
| sporang|e -i | h fn, növ spóratok |
| spor|i -esc, -it | i I. ts 1. növel; 2. szaporít; 3. fokoz. - II. tn szaporodik, gyarapodik |
| sporifer -ă, -i, -e | mn, növ spóratermő |
| spornic -ă, -i, -e | mn 1. szapora, kiadós; 2. serény, szorgalmas; 3. eredményes, termékeny; 4. átv, nép (vorbăreţ) beszédes, fecsegő; spornic la vorbă bőbeszédű |
| sporovă|i -iesc, -it | tn i, biz fecseg, locsog |
| sporovă|ială -ieli | n fn, biz fecsegés, locsogás |
| sport -uri | s fn sport |
| sportiv -ă, -i, -e | mn I. 1. sport-; 2. sportoló. - II. h és n fn sportoló |
| sportivitate | n fn sportszerűség |
| spot -uri | s fn 1. vill spot; 2. film kondenzoros lámpa; 3. fénynyaláb, reflektorfény; 4. spot publicitar rádióreklám, tévéreklám |
| spovedan|ie -ii | n fn 1. vallomás; 2. vall gyónás |
| spoved|i -esc, -it | i I. ts 1. megvall; 2. vall (meg)gyóntat. - II. vissz 1. bevall, beismer; 2. vall meggyón |
| şpraiţu|i -iesc, -it | ts i, ép aládúcol, kitámaszt |
| sprânc|eană -ene | n fn 1. szemöldök; 2. átv orom, csúcs |
| sprâncena|t -tă, -ţi, -te | mn nagy, sűrű szemöldökű; à gúny călătorie sprâncenată arra az út, amerre a kerékvágás; le is út, fel is út! |
| spre | vsz 1. felé, irányában; spre munte a hegy felé; 2. felé, tájban; spre miezul nopţii éjfél tájban; 3. virradóra; luni spre marti keddre virradólag; 4. -ért, végett; spre pastrare megorzés végett; spre a ... azért, hogy ...; 5. -ra, -re; spre regretul meu sajnálatomra |
| sprijin -e | s fn 1. támasz; 2. támogatás, segítség; 3. fiz támaszték |
| sprijini | sprijin, sprijinit i I. ts 1. (meg)támaszt, alátámaszt; 2. a sprijini de ceva valaminek (neki)támaszt; 3. átv támogat. - II. vissz 1. támaszkodik; 2. átv támogatják egymást |
| sprijinit|or -oare, -ori, -oare | mn segítő, támogató |
| sprint -uri | s fn, sp 1. hajrá, finis; 2. rövidtáv; alergător de sprint rövidtávfutó |
| sprinten |ă -i, -e | mn I. fürge, gyors, eleven. - II. hsz fürgén |
| sprinten|eală -eli | n fn fürgeség, gyorsaság, elevenség |
| şpriţ -uri | s fn fröccs |
| şpriţu|i -iesc, -it | ts i befröcsköl |
| spulbera | spulber, spulberat i I. ts 1. felver, felkavar; 2. átv szétzúz; 3. átv szertefoszlat, szétfoszlat. - II. vissz 1. szétszóródik; 2. átv szertefoszlik; 3. átv megsemmisül |
| spum|ă -e | n fn 1. hab; 2. tajték, hab; 3. spumă de mare tajtékkő |
| spumega | spumeg, spumegat tn i habzik, tajtékzik |
| spumegăt|or -oare, -ori, -oare | mn habzó, tajtékzó |
| spum|os -oasă, -oşi, -oase | mn 1. habos; 2. habzó; 3. átv színes, szemléletes |
| spune | spun, spus i I. ts 1. mond, beszél; a spune prostii ostobaságot mond; à a spune (v a îndruga) verzi şi uscate tücsköt-bogarat összehord; 2. (meg)mond; à a spune verde în faţă kereken megmondja; 3. elmond, elbeszél, előad; 4. elárul, beárul. - II. vissz: se spune azt mondják |
| spurca | spurc, spurcat i I. ts 1. bemocskol, bepiszkít; 2. átv beszennyez. - II. vissz 1. beszennyezi magát; 2. (oda)piszkol |
| spurcac|i -i | h fn, áll reznek |
| spurcăciun|e -i | n fn 1. mocsok, szenny; 2. ocsmányság, rondaság; 3. átv ocsmány féreg |
| spurca|t -tă, -ţi, -te | mn 1. mocskos; 2. tisztátlan; 3. átv undok |
| spu|s -să, -şi, -se | mn elmondott; de spus mondanivaló |
| spus|ă -e | n fn 1. kijelentés; 2. állítás |
