Transindex - Román-Magyar szótár (beta)

rövidítésjegyzék

használati útmutató

a szótárról

észrevételem van

t betű
Lapozás: 1-50 ... 451-500 \| 501-550 \| 551-600 ... 1201-1203
tig\|aie -ăi	n fn serpenyő
ţig\|aie -ăi	n fn cigája (juh), berke
ţigan -i	h fn cigány
ţig\|ancă -ănci	n fn 1.cigányasszony; 2.cigányleány
ţigăncuţ\|ă -e	n fn, kics cigánylányka
ţigăn\|esc -ească, -eşti	mn cigány
ţigăneşte	hsz 1.cigányul; 2.cigány módra
ţig\|ară -ări	n fn cigaretta; ţigară de foi szivar
ţigărar -i	h fn, áll ormányosbogár
ţigaret\|ă -e	n fn 1.cigaretta; 2.szipka
tighel -uri	s fn, div tűzés
tighel\|i -esc, -it	ts i, div letűz
ţigl\|ă -e	n fn cserép
ţiglar -i	h fn 1. cserepes, cserepező; 2. cserépgyártó
tigroaic\|ă -e	n fn nőstény tigris
tigr\|u -i	h fn tigris
tigv\|ă -e	n fn 1.koponya; 2.átv, biz kobak; 3.növ lopótök
tihn\|ă -e	n fn nyugalom, csend
tihn\|i -esc, -it	tn i, csak 3. sz jólesik (neki)
tihni\|t -tă, -ţi, -te	mn nyugalmas, csendes
tij\|ă -e	n fn 1.növ szár; 2.műsz rúd
tilinc\|ă -i	n fn tilinkó
timbr\|a -ez, -at	ts i felbélyeez
timbra\|t -tă, -ţi, -te	mn bélyeges, felbélyegzett
timbr\|u¹ -e	s fn bélyeg
timbr\|u² -uri	s fn hangszín(ezet)
timi\|d -zi, -de, -dă	mn I. félénk. - II.hsz félénken
timidit\|ate -ăţi	n fn félénkség
timon\|ă -e	n fn, haj kormánykerék, kormányrúd
timonier -i	h fn, haj kormányos
timora\|t -tă, -ţi, -te	mn (întimidat, speriat) megfélemlített
timp -uri	s fn 1. idő; cu timpul idovel; din timp idejében, idejekorán; din timp în timp idonként; în timp ce amíg, mialatt; în timp de ... ... belül; mult timp sokáig; în tot timpul egész ido alatt; atâta timp cât ... mindaddig, amíg ...; 2.(epocă) kor; pe timpuri régen, a régi időkben; 3.met idő(járás); 4.nyelvt idő
timp -i	h fn 1.idő; timpi morţi holtidő; 2.műsz, zene ütem
timpan -e	s fn 1.anat dobhártya; 2.zene üstdob; 3.ép orommező, timpanon
timpur\|iu -ii, -ie	mn I. korai. - II.hsz korán
tină	n fn, táj 1.(noroi) sár; 2.(pământ, lut) föld, agyag
tinctur\|ă -i	n fn tinktúra
tind\|ă -e	n fn 1.pitvar; 2.előcsarnok
tinde	tind, tins tn i törekszik
ţine	tin, tinut i I.ts 1.tart, fog; 2.megtart, támogat (hogy el ne dőljön); 3.visszatart, visszafojt; a-şi ţine răsuflarea visszatartja a lélegzetét; 4.tart, őriz (vmit vhol); 5.(meg)tart, megőriz; a ţine în minte észben tart; 6.tart (testrészt); a ţine nasul sus fennhordja az orrát; 7.betart, megtart (pl. ígéretet); 8.elfoglal (helyet); a ţine loc de ceva valami helyett használják, pótol valamit; 9.kezel (pénztárt); 10. vezet (pl. könyvelést); 11. nevel, tart (állatot); 12. eltart (családot); 13. tart; a ţine o cuvântare beszédet tart; 14. vél, tart (vkit vmilyennek). - II. tn 1. megy, tart (vmerre); 2. tine de ... tartozik valamihez; 3. a tine la ... ragaszkodik (vmihez, vkihez), szeret (vmit, vkit); 4. a ţine cu cineva valakivel tart; 5. tart (időben); 6. (ki)terjed, elnyúlik. - III. vissz 1. tartja magát (vmilyen helyzetben); 2. fogódzkodik, belekapaszkodik; 3. a se ţine lanţ egymást követik; 4. visszatartja magát, türtőzteti magát; 5. kitart, ellenáll; ţine-te bine! tartsd magad!; 6. tartozik (vmihez, vkihez); nu se ţine de mine nem tartozik rám; 7. tartja magát (vminek); 8. tartják, van (ülés, előadás)
tiner\|esc -ească, -eşti	mn fiatalos
tinereşte	hsz fiatalosan
tineret	s fn az ifjúság, a fiatalság
tinereţ\|e -i	n fn 1.ifjúkor; din tinereţe fiatal kora óta; 2.fiatalság, ifjúság
tinerime	n fn ifjúság, fiatalság
tingir\|e -i	n fn lábas
tinich\|ea -ele	n fn 1.bádog, pléh; 2.bádogedény
tinichiger\|ie -ii	n fn 1.bádogosság; 2.bádogosműhely
tinichig\|iu -ii	h fn bádogos
ţint\|ă -e	n fn 1.(kárpitos)szeg; 2.csillag (állat homlokán); 3.céltábla, célpont; 4.átv cél; fără ţintă céltalanul