www.szotar.ro
Román-magyar szótár (beta)
Szerkesztő: Szász Lőrinc
| t betű | |
| Lapozás: 1-50 ... 801-850 | 851-900 | 901-950 ... 1201-1203 | |
| trânt|ă -e | n fn birkózás, birokra kelés |
| trânt|i -esc, -it | i I.ts 1.földhöz vág, leterít; 2.becsap, bevág (ajtót); nu trântiţi uşa! ne csapkodjuk az ajtót!; 3.nyom, csap, vág (pl. kalapot); 4.átv, biz, isk elvág, megbuktat; 5.átv odavet; 6.csapkod.- II.vissz 1. ledobja magát, leveti magát (vmire, vhova); 2.(a se lua la trântă) birokra kel |
| trântor -i | h fn 1.áll here; 2.átv mások munkájából élő férfi, here |
| tranzacţ|ie -ii | n fn 1.egyezség; 2.ker ügylet |
| tranzist|or -oare | s fn tranzisztor |
| tranzit -uri | s fn 1.átmenő forgalom; 2.viză de tranzit átutazóvízum |
| tranzit|a -ez, -at | ts i, ker, ritk (tranzitforgalomban) átvisz, átszállít |
| tranziţ|ie -ii | n fn átmenet |
| tranzitiv -ă, -i, -e | mn, nyelvt tárgyas |
| tranzitor|iu -ie, -ii | mn átmeneti |
| trap -uri | s fn ügetés |
| trăpaş -i | h fn ügetőló |
| trapez -e | s fn 1. mért trapéz; 2.sp függő nyújtó, trapéz |
| tras | trasă; traşi, trase mn meghúzott; tras la faţă beesett arcú |
| tras|a -ez, -at | ts i 1.(meg)húz (vonalat); 2.kitűz, kijelöl; 3.felvázol, körvonalaz; 4.pénz intézvényez (váltót) |
| trăsătur|ă -i | n fn 1.vonás, vonal; 2.inkább tbsz arcvonás; 3.jellemvonás |
| tras|eu -ee | s fn útvonal, pálya |
| trăsn|aie -ăi | n fn bolondság |
| trăsnet -e | s fn 1. villámlás; 2.átv villámcsapás |
| trăsn|i -esc, -it | i I.tn, szt villámlik; à a-i trăsni cuiva ceva prin cap átvillan az agyán. - II.ts 1. belecsap, belevág (a villám); 2. megüt, rácsap |
| trăsni|t -tă, -ţi, -te | mn 1.villámsújtott; 2.átv ütődött, féleszű; 3.átv ittas, részeg |
| tras|or -oare | s fn 1.műsz előjelző; 2.kat nyomjelző lövedék |
| trăsur|ă -i | n fn kocsi |
| trat|a -ez, -at | i I.ts 1.bánik (vkivel), kezel (vkit); 2.megvendégel; 3.orv (gyógy)kezel; 4.vegy kezel; 5.tárgyal; 6.fejteget; kifejt (vmit), foglalkozik (vmivel). - II.vissz 1. kezeli magát; 2.(gyógy)kezelteti magát |
| trat|ă -e | n fn, ker, pénz intézvény |
| tratament -e | s fn 1.bánásmód; 2.orv (gyógy)kezelés; 3.vegy kezelés |
| tratat -e | s fn 1.szerződés; tratat de asistenţă mutuală kölcsönös segélynyújtási szerződés; tratat de pace békeszerződés; 2.kézikönyv |
| trataţ|ie -ii | n fn megvendégelés |
| tratative | n fn, tbsz tárgyalások |
| trauler -e | s fn, haj halászhajó |
| traumatism -e | s fn, orv sérülés |
| travers|a -ez, -at | ts i 1.átmegy; 2.átszel, áthalad (pl. folyó) |
| travers|ă -e | n fn 1.ép keresztgerenda; 2.vasút talpfa |
| travertin | s fn, ásv mésztufa, travertínó |
| travest|i -esc -it | vissz i álruhába (jelmezbe) öltözik |
| treabă | treburi n fn 1.dolog, munka; 2.de treabă derék, jóravaló; 3.ügy |
| treacăt | s fn áthaladás; în treacăt a.menet közben, b.röviden, futólag, c.mellesleg, mellékesen |
| treaptă | trepte n fn 1.lépcső; 2.lépcsőfok; 3.átv fok, szint; 4.fokozat; 5.műsz lépcső; rachetă cu două trepte kétlépcsős rakéta; 6.átv rangfokozat |
| treaz | trează; treji, treze mn 1.éber; 2.józan |
| trebălu|i -iesc, -it | tn és ts i tesz-vesz, foglalatoskodik |
| trebu|i -ie, -it | ts, szt i kell; trebuie să plec el kell mennem; îmi trebuie nekem kell, szükségem van rá |
| trebuinci|os -oasă, -oşi, -oase | mn kellő, szükséges |
| trebuinţ|ă -e | n fn szükségesség, szükség |
| trebuit|or -oare, -ori, -oare | trebuincios mn, ritk (trebuincios) szükséges; kellő |
| trecăt|oare -ori | n fn 1.földr hegyszoros, hágó; 2.átjáró |
| trecăt|or -oare, -ori, -oare | mn I. múló. - II.h és n fn 1.járókelő, gyalogos; 2.utas, utazó személy |
| trece | trec, trecut i I.tn 1.elhalad, elmegy; 2.vonul, átvonul; 3.lefolyik; 4.halad, megy; 5.betér, benéz; a trece pe la cunoscuţi benéz az ismerősökhöz; 6.áttér, átáll; a trece de partea cuiva valaki pártjára áll; 7.jut, kerül; a trece din mâna în mâna kézrol kézre jár; 8.átv a trece prin ... kiáll, elszenved; a trecut prin multe sok mindenen átment; 9.átcsúszik (pl. vizsgán); 10.eltelik, elmúlik; 11.véget ér, elmúlik; 12.túllép, meghalad; a trecut de patruzeci de ani elmúlt negyvenéves, meghaladta a negyven évet; 13.átv tekint (vkit vminek). - II.ts 1.átmegy, keresztülhalad; 2.átkel; 3.átlép (határon); 4.a trece în ... beír, vezet (naplóba); 5.letesz (vizsgát); 6.elborít ellep (verejték); 7.túllép, meghalad (mértéket, határt). - III.vissz 1.megöregszik; 2.elhervad, elfonnyad; 3.(el)fogy; 4.keletje van |
| trecer|e -i | n fn 1.elhaladás; 2.átmenés, keresztülmenés; 3.átutazás; a fi în trecere átutazóban van; 4.átkelés; 5.átjárás; trecerea oprită! tilos az átjárás!; 6. átjáró; 7.átmenet, áttérés; 8.(el)múlás; lepergés; 9. kelendőség, kelet; a avea trecere a.kelendő (áru), b.befolyásos (ember) |
| trecu|t1 | s fn 1. múlt; în trecut a múltban; 2.nyelvt múlt idő |
| trecut -tă, -ţi, -te | mn 1.(el)múlt; data trecută a múlt alkalommal; 2.múlt; nyelvt timpul trecut múlt idő; 3.öreg, koros, idős; 4.elhervadt, elfonnyadt |
