A Kriterion Könyvkiadó munkatársai már a hatvanas években felismerték annak fontosságát, hogy a magyar közösség kulturális értékeit és tudományos megvalósításait a Romániában élő más nyelvi közösségek számára megjelenítsék, és ezáltal olyan kulturális és tudományos kapcsolatokat generáljanak, amelyek pozitívan hatnak vissza a kisebbségi közösségek kulturális és tudományos életére is. A kilencvenes évek közepén szórványosan találkozunk hasonló próbálkozásokkal, elsősorban kulturális folyóiratok szerkesztőségei vállalják fel ideig-óráig azt a feladatot, hogy közvetítsék az egymás mellett élő közösségek kulturális értékeit. A magyar kulturális értékek és tudományos teljesítmények román, illetve német nyelvű megjelenítésével ehhez a törekvéshez kapcsolódunk. A Román Nemzeti Kulturális Alap (Administraţia Fondului Cultural Naţional) támogatásával megvalósult tartalomfejlesztési projekt keretén belül 19 irodalmi és tudományos alkotást teszünk elérhetővé az érdeklődők számára.